导读：《纽约时报》今天载文称，风险投资行业很少有“常青树”，年青的风险投资家更有优势，因为他们更了解科技业的发展，更容易与同样年青的创业者沟通。以下为文章全文：

　　风险投资领域的一个特点是：成功是成功之母。创业者和投资者通常会选择与曾有过辉煌经历的风险投资家合作。

　　年青人更适合风险投资这一行业吗？部分有限合伙人作出了肯定的回答，因为他们更了解瞬息万变的科技业，更容易与20多岁的创业者沟通。风险投资公司Weathergage Capital联合创始人、总经理朱迪思·埃尔西(Judith Elsea)上周五在国际商业论坛上发言时表示，“大牌风险投资公司不像人们想象的那样，这个产业及从业者正在日渐成熟。部分从业者在1990年代曾经获得了极大成功，他们目前可能仍然很活跃，或已经转型到其他领域，但成功转型的并不多。”

　　在任何一个行业，经验和成功都是一种优势。埃尔西指出，科技业可能会有些不同，“科技业变化非常迅速，许多人都无法跟上创新的节奏，在风险投资行业长期保持成功是非常困难的。”

　　顶级风险投资公司都建立了良好的信誉，但许多投资者表示，各个合伙人的信誉比公司的信誉更重要。通常情况下，即使一家风险投资公司有大牌合伙人，年青合伙人也会更积极地发现和投资新公司。这意味着投资者必须对风险投资公司进行深入研究，特别是年青合伙人。

　　投资公司Hall Capital Partners私募股权投资业务联合掌门杰西卡-里德·萨娃芙(Jessica Reed Saouaf)表示，“大牌合伙人以及他们过去的辉煌对创业者有吸引力。但投资者必须对风险投资公司进行深入研究，找出真正有远见的合伙人以及他们关注的领域。”

　　这是明智的投资者与不对风险投资公司进行深入研究的投资者之间的差别。埃尔西表示，投资界有一名格言：不会因买进IBM股票被炒鱿鱼，现在的问题是，有限合伙人应当知道“我不应当再买进IBM股票了。”

　　投资公司SVB Capital研究主管布朗温-戴拉·贝雷(Bronwyn Dylla Bailey)表示，通常情况下风险投资期限是10年，在此期间合伙人完全可能跳槽，“年青的创业者更喜欢与文化接近、年龄相仿、对创新有激情、能够长期合作的合伙人合作。”(志翔)